-
1 mess
Ⅰmess [mes]1. n1) беспоря́док; кутерьма́, пу́таница;to make a mess of things напу́тать; напо́ртить; провали́ть всё де́ло
;а) в беспоря́дке; вверх дном;б) в грязи́2) неприя́тность;to get into a mess попа́сть в беду́
;to be in a mess быть в беде́, име́ть неприя́тности
;to clear up the mess вы́яснить недоразуме́ние
3) грязь, экскреме́нты ( домашних животных)2. v1) производи́ть беспоря́док; па́чкать, грязни́ть3) разг. испражня́ться◊mess about, mess around
а) вози́ться с чем-л.; пу́таться с кем-л.;б) разг. дёргать кого-л., пристава́ть к кому-л.;в) ло́дырничатьⅡmess [mes]1. n1) гру́ппа люде́й, пита́ющихся за о́бщим столо́м2) о́бщий стол, о́бщее пита́ние ( в армии и флоте)3) столо́вая ( в учебном заведении); мор. старши́нская каю́т-компа́ния4) блю́до, ку́шанье; похлёбка5) болту́шка, ме́сиво ( для животных)6) attr. столо́вый;mess allowance столо́вые де́ньги
;mess kit амер. котело́к и столо́вый прибо́р ( для солдат, туристов)
2. v обе́дать совме́стно, за о́бщим столо́м, столова́ться вме́сте (with, together) -
2 mess
•• Mess state of confusion, dirt or disorder (A.S. Hornby).
•• Слово предельно ясное по смыслу, и, хотя оно не имеет какого-то пригодного на все случаи жизни русского перевода, найти хороший вариант обычно не трудно. Я включил его по другой причине: оно прекрасно подходит для перевода многочисленных русских фразеологизмов, поговорок, «словечек» и т.д. Например, любимое М.С.Горбачевым наломать дров – to make a mess of things. Он же нередко говорил: Мы заварили эту кашу, нам и расхлебывать. Вариант перевода: We got ourselves into this mess, and it’s up to us to get out of it. Читатель без труда найдет и множество других русских словосочетаний, хорошо переводящихся с использованием слова mess: попасть впросак/в переплет – to get oneself into a mess; «запороть» дело – to make a mess of a job; наконец, малоприличное бардак! – a real mess!
-
3 mess around with see mess about wit
Англо-русский словарь Мюллера > mess around with see mess about wit
-
4 mess about with -.
-
5 mess-room
-
6 mess
• mess: ‘here’s another fine mess you’ve gotten us in to’ «ещё одна гадость, куда мы влипли», любимая фраза комиков Лорела и Харди [*Laurel and Hardy] -
7 mess
mess, messageсообщение; телефонограмма; телеграмма; радиограмма; донесение————————mess, messengerEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > mess
-
8 mess-room
Большой англо-русский и русско-английский словарь > mess-room
-
9 mess allowance
mess allowance столовые деньги; -
10 mess kit
mess kit amer. котелок и столовый прибор (для солдат, туристов) -
11 mess with
-
12 mess-jacket
mess-jacket noun naut. тужурка -
13 mess hut
- mess hut
- nобеденное помещение, столовая ( на стройплощадке)
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
14 mess
- mess
- n
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
15 mess about
mess about/around дурью маяться, болтаться без дела, бить баклушиGet on with your work and stop messing about!
Some of the lads had been messing around when they should have been working.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > mess about
-
16 mess around
mess about/around дурью маяться, болтаться без дела, бить баклушиGet on with your work and stop messing about!
Some of the lads had been messing around when they should have been working.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > mess around
-
17 mess around/about
Mess around/aboutтусоваться, бездельничать"I can’t understand Dave; the guy is always messing around doing nothing."English-Russian small dictionary of idioms > mess around/about
-
18 mess up
испортить, доставлять неприятностиJenny messed up her chance to get a good job by refusing to go to an interview. -
19 mess
-
20 mess around
См. также в других словарях:
mess — [ mɛs ] n. m. • 1831 n. f.; mot angl., du fr. mes, forme a. de mets ♦ Lieu où se réunissent les officiers ou les sous officiers d une même unité, pour prendre leur repas en commun. ⇒ cantine, popote. « Ici, on sable le champagne au mess des sous… … Encyclopédie Universelle
MESS — Développeur Équipe MESS Dernière version 0.144 (15 … Wikipédia en Français
Mess of Me — Single by Switchfoot from the album Hello Hurricane Released September 1, 2009 (Compa … Wikipedia
Mess (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un mess est une cantine, un restaurant militaire pour officiers et sous officiers. Par métonymie, le mess est l ensemble de ces officiers qui y mangent,… … Wikipédia en Français
Mess (disambiguation) — Mess may refer to: Mount Elizabeth Secondary School, a public secondary school in Kitimat, BC, Canada Mess, the place where military personnel socialise, eat and, in some cases, live Mess night, a formal military dinner. MESS, the Multi Emulator… … Wikipedia
MESS — Тип Эмулятор Разработчик MESS Team … Википедия
Mess Age — Основная информация Годы 1991 1994 … Википедия
mess — [mes] n. [ME messe < OFr mes < L missus, a course (at a meal), orig. pp. of mittere, to send, put: see MISSION] 1. a portion or quantity of food for a meal or dish 2. a portion of soft or semiliquid food, as porridge 3. unappetizing food;… … English World dictionary
Mess Lake — Location Mount Edziza Provincial Park, British Columbia Coordinates 57°28′N 130°53′W … Wikipedia
Mess — war ein österreichisches Musikduo der 1980er Jahre. Es bestand aus Elisabeth Engstler und Michael Scheickl (unter dem Künstlernamen Fritz), die auch verheiratet waren. Chartplatzierungen Erklärung der Daten Singles Sonntag AT: 1[1] – 15. April… … Deutsch Wikipedia
Mess Lake Cone — is a cinder cone in northwestern British Columbia, Canada. It is polygenetic in nature, having erupted more than once throughout its eruptive history.[1] Mess Lake Cone is one of the volcanoes that produced young basaltic lava flows in the… … Wikipedia